剑11阅读test4科技类题解题思路分析

【Test 4】

Passage One: Research using twins　　题材：科技类

Summary: 本文讲述了双胞胎作为研究对象, 为研究基因和后天对人类的不同影响提供重要依据。

高频词汇：

biomedical adj. 生物医学的

untangle vt. 清理；整顿；解开…纠结

ailment n. 小病；不安

heredity n. 遗传，遗传性

pinpoint vt. 查明；精确地找到；准确描述adj. 精确的；详尽的

fraternal adj. 兄弟般的；友好的

epigenetic adj. 后生的；外成的；渐成说的

segment vi.vt.分割n. 段；部分

fetus n. 胎儿，胎

rodent adj. 啮齿类的；咬的，嚼的；侵蚀性的n. [脊椎] 啮齿动物

embryonic adj. [胚] 胚胎的；似胚胎的

hardwired adj. 电路的

Schizophrenia n. [内科] 精神分裂症

重难点句：

Alternatively, by comparing the experiences of identical twins with those of fraternal twins, who come from separate eggs and share on average half their DNA, researchers can quantify the extent to which our genes affect our lives.

解析：这句话注意两个定语从句。who come from…为非限定性定语从句修饰先行词fraternal twins；to which…为限定性定语从句修饰先行词extent。

参考翻译：另外，通过比较同卵双胞胎和异卵双胞胎(他们来自分离的受精卵，平均分享一半DNA)的经验，研究人员可以量化我们的基因在多大程度上影响我们的生活。

These two lines of research—studying the differences between identical twins to pinpoint the influence of environment, and comparing identical twins with fraternal ones to measure the role of inheritance—have been crucial to understanding the interplay of nature and nurture in determining our personalities, behaviour, and vulnerability to disease.

解析：这一段只有一句话，其实主干是The research is crucial to...破折号中间的句子解释research，是两个分词引导的状语从句，用and连接；后半句注意nature和nurture(教养)的区别。

参考翻译：这些双线研究是研究同卵双胞胎之间的差异，以确定环境的影响，并比较同卵双胞胎和异卵以测量遗传的作用。这些研究对于理解先天和后天的相互作用在决定我们的性格、行为和病理弱点方面有重要作用。