雅思口语：读原著学英语

接触到的很多学员都对“读原著学英语”这个flag又爱又恨方法是个好方法可是怎么读？读什么？却成了难题希望这次的分享能帮助大家选取适合的原著素材

读原著学英语，是个高大上的cliche，很多小伙伴都想尝试但却最后变成一声叹息：好难坚持啊！看了也不知道看了些什么！

废话不多说，从本周开始，解老师将开启带读原著系列文章，带大家看完一本原著并能学到东西。这次为大家选的是《查理与巧克力工厂》，我们将以每周两章的速度前进。

每篇文章中包含你在本周的阅读中应学会的知识点，你会发现你可以用很简单的单词表达更丰富的意思，也可以用更出彩的词代替你经常用的毫无新意的表达。希望你一直都在，更希望你能有所收获。

首先，我们按惯例来看看《查理与巧克力工厂》讲了一个什么故事：好孩子Charlie和他的一家生活在贫穷之中，穷到他最爱吃的巧克力也只能在生日时吃一次。后来，他幸运地和其他四个孩子一起获得了参观Wonka先生的巧克力工厂的资格，经历了一场奇妙的冒险。

在Chapter1和2中，Charlie和他的一家出场，一家人的生活贫穷但是很幸福，他最盼望的就是吃很多很多的巧克力和参观家附近的Wonka先生的巧克力工厂，Charlie的爷爷Grandpa Joe也讲了伟大的Wonka先生的传奇事迹。

语言学习

1. “冷”，你只会说“cold”吗？

说到“冷”，大家想到的似乎只有“cold”。作者在介绍Charlie一家的生活状态时，讲到他们不得不在冬天接受冷风的洗礼，作者用了这样的句子：...in the winter, freezing cold drafts blew across the floor allnight long...。“冷”，作者用了freezing这个词，表示快结冰了的那种寒冷。

再例：No one could survive the freezing waters in this area if the shipwent down. 如果船沉了，没人能在冰冷的海水中幸存。

2. “口水都流下来了”用英语怎么说？

可怜的Charlie每天上学的时候都要对着商店里摆满了巧克力的橱窗流口水：...he would stop and stare and press his nose against the glass, hismouth watering like mad.

流口水，可以直接用water这个动词：The smells from the kitchen made my mouth water. 厨房里的香味馋的我流口水。

3. “空气中弥漫着......的香味”怎样表达？

作者在介绍Mr Wonka的巧克力工厂时，写到工厂的方圆几百里都弥漫着巧克力的香味：...for half a mile around in every direction, the air was scentedwith the heavy rich smells of melting chocolate. 这里用到be scented with这个短语，表达“弥漫着...味道”。scent sth with sth，使......充满......味道，经常用被动语态。

例：The night air was scented with roses. 空气中弥漫着玫瑰花的香味。

4. 怎么表达“脸上放光”？

每当Charlie走进他的爷爷奶奶祖父祖母的房间，四位老人见到大孙子都会开心地脸上放光：...their old wrinkled faces would light up with smiles of pleasure.

light up，这简单的两个词，可以让你用英语表达更加出彩。

例：Sue’s faces lit up with surprise. Sue一脸惊诧。

She was relievedto see his face light up with a grin. 她看到他露出了笑容，松了一口气。

5. have sth.up one’s sleeve是什么意思？

Grandpa Joe谈到聪明的Wonka先生时，说he has some really fantastic ideas up his sleeve。这里出现一个短语，have sth up one’s sleeve，在柯林斯字典中有这样的解释：If you have something upyour sleeve, you have an idea or plan which you have not told anyone about. 表示有锦囊妙计，胸中自有主张。

例：He wondered what tricks Shearson had up his sleeve. 他想知道Shearson 有何锦囊妙计。